1 00:01:57,050 --> 00:02:00,315 [Multidão aplaudindo, desmaiada] 2 00:02:12,632 --> 00:02:15,328 [Calíope tocando] 3 00:02:25,111 --> 00:02:27,511 [Homem] Agora, você tem que usar sua imaginação aqui, ok? 4 00:02:27,614 --> 00:02:29,809 Não julgue um livro pela capa. 5 00:02:32,185 --> 00:02:35,586 Isso costumava ser Westinghouse Fabricação de eletrodomésticos. 6 00:02:35,655 --> 00:02:40,456 Isso fica em um terreno de 14 acres. Só este andar tem 20.000 pés quadrados. 7 00:02:40,527 --> 00:02:42,188 Conte-me sobre Ohio, senhores. 8 00:02:42,295 --> 00:02:45,162 - A maioria dos astronautas e a maioria dos presidentes. - Realmente? 9 00:02:45,265 --> 00:02:48,496 Eu acho que 25 astronautas e oito presidentes até agora. 10 00:02:48,601 --> 00:02:49,625 [Em chinês] Sra. Zhang, por favor. 11 00:02:49,702 --> 00:02:52,865 Não creio que seu pai concordaria. 12 00:02:52,972 --> 00:02:55,964 [Em inglês] Não, não. Gosto daqui, Bao. 13 00:02:56,976 --> 00:02:58,773 Gosto dos dois edifícios. 14 00:03:00,980 --> 00:03:05,110 [EM. Zhang] Fabricantes de automóveis, siderúrgicas, eletrodomésticos. 15 00:03:05,185 --> 00:03:06,948 As pessoas aqui perderam tudo. 16 00:03:07,020 --> 00:03:09,147 Eles realmente querem trabalhar. Você pode ver isso nos olhos deles. 17 00:03:09,222 --> 00:03:12,020 Eu acho que esta é uma jogada muito boa. 18 00:03:12,125 --> 00:03:14,958 - Espere, Daya. - [Em chinês] Pai, por favor, confie em mim. 19 00:03:15,028 --> 00:03:16,620 [Em inglês] Daya, espere, espere. 20 00:03:17,964 --> 00:03:21,832 [Em chinês] A família real sabe construímos isso no casco de um navio. 21 00:03:21,901 --> 00:03:26,167 Eles perguntaram se poderíamos construir um sob o deserto. 22 00:03:28,741 --> 00:03:31,039 Doze bilhões. Metade adiantado. 23 00:03:36,716 --> 00:03:41,016 [Em inglês] Querida, abrindo plantas lá fora da China pode não jogar tão bem aqui. 24 00:03:41,087 --> 00:03:44,818 Mas trazer empregos para a América ajudará nossa marca mundial. 25 00:03:44,891 --> 00:03:47,416 Acho que seria uma boa jogada. 26 00:03:47,527 --> 00:03:50,394 Ambos os lados vencem. Eu realmente quero fazer isso. 27 00:03:51,231 --> 00:03:52,596 OK? 28 00:03:54,100 --> 00:03:57,729 Então, 25 astronautas e oito presidentes? 29 00:03:57,837 --> 00:03:59,361 Até aqui. 30 00:04:01,040 --> 00:04:02,598 A China está vindo para Mansfield. 31 00:04:02,709 --> 00:04:05,041 Fantástico! Obrigado. 32 00:04:09,682 --> 00:04:12,014 [Trovão estrondoso] 33 00:04:34,307 --> 00:04:36,366 Estamos muito felizes com a Zhang Innovations 34 00:04:36,442 --> 00:04:38,307 está considerando Mansfield para investimento, 35 00:04:38,411 --> 00:04:41,278 e vamos fazer o que for preciso para fechar esse negócio para você. 36 00:04:41,381 --> 00:04:44,111 [Daya] Obrigado, Sr. Prefeito. Nós éramos muito satisfeito com tudo o que vimos. 37 00:04:44,217 --> 00:04:47,209 - Com certeza entraremos em contato. - Fantástico. Aguardo sua ligação. 38 00:04:47,287 --> 00:04:49,152 - E viagens seguras. - Obrigado. 39 00:04:50,089 --> 00:04:51,556 [Em chinês] Por aqui, Sra. Zhang. 40 00:04:53,826 --> 00:04:56,886 Seu guarda-costas nunca relaxa. Ele não tira os olhos de você. 41 00:04:57,297 --> 00:04:58,594 Eu sei. 42 00:04:58,665 --> 00:05:00,428 Ele é muito minucioso. 43 00:05:00,500 --> 00:05:02,730 Mas é difícil para ocupar o lugar de Shen. 44 00:05:03,770 --> 00:05:05,101 Seu pai odiava Shen. 45 00:05:06,072 --> 00:05:09,064 Shen não fez nada de errado, mas me amou. 46 00:05:10,143 --> 00:05:12,509 [O trovão continua estrondoso] 47 00:05:19,118 --> 00:05:20,676 [Objeto cai no chão] 48 00:05:39,372 --> 00:05:40,964 [Gritos] 49 00:05:52,352 --> 00:05:53,216 Ah! 50 00:05:56,689 --> 00:05:57,986 [Suspiros] 51 00:06:01,828 --> 00:06:04,023 - [Gemidos] - [Gritando] 52 00:06:38,164 --> 00:06:40,428 [Mulher em inglês] Sétimo andar, há uma recepcionista bonita. 53 00:06:40,533 --> 00:06:42,398 Se você conseguir encantar seu caminho através dela, 54 00:06:42,502 --> 00:06:44,367 você pode evitar completamente a segurança. 55 00:06:44,437 --> 00:06:46,428 [Homem] Abigail, eu estava pensando sobre o que você estava dizendo 56 00:06:46,539 --> 00:06:48,404 sobre irmos morar juntos. 57 00:06:48,508 --> 00:06:52,569 Sabe, acho que é uma boa ideia, exceto por uma pequena coisa. 58 00:06:54,046 --> 00:06:56,037 Acho que se chama "ronco". 59 00:06:56,115 --> 00:06:58,345 - O que? Saia daqui! Eu não ronco. - [risos] 60 00:06:58,418 --> 00:07:00,352 Se não for você, não sei quem é. 61 00:07:00,420 --> 00:07:03,548 Mas eu poderia colocar algo, talvez uma rolha ou algo assim, 62 00:07:03,623 --> 00:07:06,615 e isso vai mantê-lo um pouco mais quieto. 63 00:07:06,726 --> 00:07:09,251 [Abigail] Certo, Ray, precisamos nos concentrar. 64 00:07:09,362 --> 00:07:11,455 Precisamos pegar esse disco e certifique-se de que nossos nomes não estejam vinculados 65 00:07:11,564 --> 00:07:15,227 à atividade do site negro do seu ex-parceiro, e dormimos melhor. 66 00:07:15,301 --> 00:07:17,565 E quando durmo melhor, Acordo feliz e sou doce, 67 00:07:17,637 --> 00:07:19,434 e você tomará café da manhã na cama. 68 00:07:21,574 --> 00:07:23,804 Tudo bem, Abigail, está combinado. 69 00:07:23,910 --> 00:07:25,207 Eu te amo, Ray. 70 00:07:26,446 --> 00:07:27,936 Eu também te amo. 71 00:07:35,955 --> 00:07:37,547 [Sino do elevador toca] 72 00:07:55,508 --> 00:07:57,738 Sr. Chow, por favor. 73 00:07:57,810 --> 00:08:00,404 Posso dizer a ele o que isso significa? 74 00:08:00,480 --> 00:08:03,074 - Não. - Não? 75 00:08:06,652 --> 00:08:10,144 - É uma surpresa. - Ele não gosta de surpresas. 76 00:08:10,256 --> 00:08:12,486 - Seu nome? - Amigo. 77 00:08:15,661 --> 00:08:17,822 - [Bip] - [Toques de linha] 78 00:08:17,930 --> 00:08:20,262 O Sr. Amigo está aqui. 79 00:08:20,333 --> 00:08:22,927 Sim, Sr. Amigo. 80 00:08:23,002 --> 00:08:27,302 Chinês, com uma pasta e um guarda-chuva. 81 00:08:28,708 --> 00:08:32,041 Não, senhor, não está chovendo. Hum-hmm. 82 00:08:35,648 --> 00:08:37,206 Já estou com você, Sr. Amigo. 83 00:08:38,351 --> 00:08:40,148 Obrigado. 84 00:08:50,329 --> 00:08:51,796 - [Bip] - [Bloquear cliques] 85 00:09:06,412 --> 00:09:09,006 - [Bip] - [Bloquear cliques] 86 00:09:17,823 --> 00:09:19,347 - [Bip] - [Porta abre] 87 00:09:45,952 --> 00:09:47,579 Senhor? 88 00:10:25,257 --> 00:10:27,885 [Gemido] 89 00:10:40,473 --> 00:10:41,838 Surpresa. 90 00:10:41,941 --> 00:10:44,000 - [Gemendo] - [Barulho] 91 00:10:46,512 --> 00:10:47,911 [Bip] 92 00:11:10,870 --> 00:11:12,497 [Galos de arma] 93 00:11:14,507 --> 00:11:16,668 Eu quero isso. 94 00:11:16,776 --> 00:11:19,438 - Eu também quero. - Dê-me o disco. 95 00:11:19,512 --> 00:11:22,675 Você não vai atirar em mim, Ray Breslin. 96 00:11:24,183 --> 00:11:25,844 - [A arma é desengatada] - Qual é o seu nome? 97 00:11:25,951 --> 00:11:28,146 -Shen Lo. - Vamos ver o que tem nesse disco. 98 00:11:28,220 --> 00:11:31,314 E se estou satisfeito, então você pode tê-lo. 99 00:11:32,391 --> 00:11:33,790 Andar. 100 00:11:44,003 --> 00:11:45,903 [Mulher] Obviamente, esses caras eram profissionais. 101 00:11:46,005 --> 00:11:47,802 Acho que podemos concordar nisso. 102 00:11:47,873 --> 00:11:50,671 Eles conheciam seu horário. Eles sabiam onde você estaria. 103 00:11:50,743 --> 00:11:53,712 Eles sabiam quando ela estava saindo. Eles sabiam quando estar no hangar. 104 00:11:53,813 --> 00:11:56,577 Vou ser honesto com você. Não temos nada. 105 00:11:57,516 --> 00:12:01,077 Este foi o seu detalhe. 106 00:12:01,187 --> 00:12:03,348 Você era responsável por ela. 107 00:12:03,422 --> 00:12:06,050 Olha, como eu disse a ele, viemos para a cidade... 108 00:12:06,158 --> 00:12:08,058 Sim, sim, sim, ouvimos tudo isso. 109 00:12:08,160 --> 00:12:10,321 Você está na cidade, você está olhando para imóveis. 110 00:12:10,396 --> 00:12:12,421 - Estou te contando a verdade. - Houve algo diferente? 111 00:12:12,531 --> 00:12:14,396 Havia algo que se destacou para você? 112 00:12:14,500 --> 00:12:16,058 Nada disso faz sentido. 113 00:12:16,168 --> 00:12:18,602 [Homem] Tudo bem, pense nisso, desde o início. 114 00:12:18,704 --> 00:12:20,171 Qual foi a primeira coisa que você viu? 115 00:12:20,239 --> 00:12:21,866 Qual é a primeira coisa que você lembra? 116 00:12:21,941 --> 00:12:23,431 [Mulher] O que você pode nos dizer? 117 00:12:23,542 --> 00:12:26,443 Tem que haver algo que você possa conte-nos, algo que aconteceu. 118 00:12:26,545 --> 00:12:30,447 Você é a única pessoa que está viva. Certamente não posso perguntar a eles. 119 00:12:30,549 --> 00:12:32,676 [Mulher] Você era responsável por ela. 120 00:13:12,391 --> 00:13:13,323 [Em chinês] Diga-me. 121 00:13:14,226 --> 00:13:15,215 Quem a levou? 122 00:13:16,996 --> 00:13:19,157 - Não sei. - Você tem que saber. 123 00:13:20,566 --> 00:13:21,658 Eu não. 124 00:13:25,304 --> 00:13:28,637 Você deveria proteger minha filha com sua vida. 125 00:13:29,441 --> 00:13:31,341 Se você fizesse seu trabalho direito, você estaria morto. 126 00:13:32,778 --> 00:13:34,473 - [Chinês] - [Chinês] 127 00:13:34,580 --> 00:13:36,605 [Em inglês] Ei, ei! Uau! Tire-o daqui! 128 00:13:36,682 --> 00:13:38,650 - [Gritando em chinês] - Já chega, já chega! 129 00:13:38,751 --> 00:13:39,979 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 130 00:13:40,085 --> 00:13:42,349 Vamos, vamos. Vamos. 131 00:13:42,454 --> 00:13:45,514 [Zhang] Tire suas mãos de mim! Não me toque! 132 00:13:45,624 --> 00:13:48,684 - Sente-se. Eu não terminei com você. - Solte! 133 00:13:49,662 --> 00:13:51,789 [Zhang, desmaiado] Não me toque! 134 00:14:22,862 --> 00:14:24,523 [A buzina do trem toca] 135 00:14:28,033 --> 00:14:29,694 [A buzina do trem toca] 136 00:14:36,242 --> 00:14:38,710 Se esse disco estiver limpo, você pode seguir seu caminho. 137 00:14:38,811 --> 00:14:41,041 Eu deveria dizer obrigado? 138 00:14:41,146 --> 00:14:42,477 Este é Shen Lo. 139 00:14:42,548 --> 00:14:45,039 - Olá. Muito prazer em conhecê-lo. - Oi. 140 00:14:45,150 --> 00:14:47,380 Está tudo pronto. Hush e Abigail estão esperando. 141 00:14:47,486 --> 00:14:48,885 [Ray] Ok. 142 00:14:48,988 --> 00:14:51,650 - Ray, você tem um segundo? - Eu sei o que você vai dizer. 143 00:14:51,724 --> 00:14:53,021 Estou pronto para me levantar de trás desta mesa 144 00:14:53,092 --> 00:14:56,084 se você quiser acidentalmente me dê uma chance. 145 00:14:56,195 --> 00:14:57,822 Vou pensar sobre isso. 146 00:15:14,680 --> 00:15:16,614 - Tudo certo? - Claro. 147 00:15:17,549 --> 00:15:19,744 Nada que ligue você a ele. 148 00:15:19,852 --> 00:15:21,843 Você quer dizer Zhang? 149 00:15:23,222 --> 00:15:25,952 O que você está procurando? 150 00:15:26,058 --> 00:15:28,856 - Eu sei que você estava negociando com Zhang. - Você? 151 00:15:28,928 --> 00:15:31,920 Seu parceiro era. Zhang financiou sua empresa. 152 00:15:32,031 --> 00:15:34,431 - Não tivemos nada a ver com isso. - [Silêncio] Lester fez. 153 00:15:34,533 --> 00:15:36,467 E como você sabe disso? 154 00:15:36,568 --> 00:15:39,469 Eu trabalhei para ele. Chefe de segurança de Zhang. 155 00:15:39,571 --> 00:15:41,539 Deixe-me esclarecer você. 156 00:15:41,607 --> 00:15:44,303 Lester fez o negócio, não eu. 157 00:15:44,410 --> 00:15:47,038 Talvez seja hora de mim para interferir na conversa 158 00:15:47,112 --> 00:15:49,740 que eles tenham oferecido dobre sua taxa padrão. 159 00:15:49,815 --> 00:15:51,112 São cinco milhões, Ray. 160 00:15:51,216 --> 00:15:53,480 - Então você gosta disso? - Sim, gosto muito. 161 00:15:53,585 --> 00:15:56,383 Do ponto de vista financeiro, gosto. 162 00:15:56,455 --> 00:15:58,821 Por que você está indo atrás de Zhang agora? 163 00:15:58,924 --> 00:16:03,759 Toda a tecnologia por trás de tudo isso prisões secretas é de Zhang. 164 00:16:03,829 --> 00:16:06,161 Mas você já sabe disso, não é? 165 00:16:06,265 --> 00:16:07,664 Qual é o seu ponto? 166 00:16:07,766 --> 00:16:09,427 Meu ponto. 167 00:16:09,501 --> 00:16:10,832 Veja os dados. 168 00:16:10,936 --> 00:16:13,996 A tecnologia de Zhang rendeu-lhe bilhões 169 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 sobre prisão e tortura milhares de pessoas. 170 00:16:17,076 --> 00:16:20,978 Zhang Inovações é como ele limpa esse dinheiro. 171 00:16:26,185 --> 00:16:29,416 Eu vou derrubá-lo. É pessoal. 172 00:16:29,488 --> 00:16:32,753 Você quer ir atrás de Zhang, faça você mesmo. 173 00:16:32,825 --> 00:16:35,453 Não tínhamos ideia do que estava acontecendo pelas nossas costas. 174 00:16:35,527 --> 00:16:38,462 Está morto e é história. É isso. 175 00:16:39,498 --> 00:16:40,931 [Silêncio] Estamos limpos agora. 176 00:16:41,000 --> 00:16:45,369 Certo, então onde está Lester Clark agora? 177 00:16:47,006 --> 00:16:48,940 Faz muito tempo que não o vejo. 178 00:16:49,008 --> 00:16:50,976 Mas eu ouvi... 179 00:16:51,043 --> 00:16:53,136 ele fez um longo cruzeiro... 180 00:16:55,114 --> 00:16:56,706 e nunca mais voltou. 181 00:16:58,650 --> 00:17:00,515 Hora de dormir, filho da puta. 182 00:17:08,660 --> 00:17:10,127 [grunhidos] Porra! 183 00:17:12,364 --> 00:17:15,993 - [Motor acionando] - Não, não, não, não! Vamos, vamos. 184 00:17:18,670 --> 00:17:20,399 Porra! 185 00:17:20,506 --> 00:17:22,633 Raio! 186 00:17:28,013 --> 00:17:30,004 [Mulher] Com licença, Ray. 187 00:17:30,883 --> 00:17:31,975 Tem um homem na frente. 188 00:17:32,051 --> 00:17:34,383 Ele disse que nos encontrou através de um contato da Interpol. 189 00:17:34,486 --> 00:17:37,717 - Afirma que tem algo que você precisa ver. - Tudo bem, apenas traga-o. 190 00:17:44,229 --> 00:17:46,891 Posso ajudá-lo? 191 00:17:46,999 --> 00:17:49,490 Meu nome é Bao Yung. Estou procurando por Ray Breslin. 192 00:17:50,202 --> 00:17:51,226 Bem aqui. 193 00:17:51,336 --> 00:17:52,997 Isto é para você. 194 00:18:12,624 --> 00:18:15,115 O que vai, volta. 195 00:18:15,227 --> 00:18:19,220 Ray Breslin, quando você ver isso, Eu vou ter Daya Zhang, 196 00:18:19,298 --> 00:18:20,697 e eu irei atrás de você. 197 00:18:20,766 --> 00:18:21,960 Dia. 198 00:18:23,535 --> 00:18:25,366 - Isso é... - Sim. 199 00:18:25,437 --> 00:18:29,533 - Quem é? - Lester Clark Jr. Filho do meu ex-companheiro. 200 00:18:31,276 --> 00:18:32,106 Quem é você? 201 00:18:32,211 --> 00:18:34,702 Eu era chefe de segurança na Zhang Inovações. 202 00:18:35,981 --> 00:18:37,778 Daya Zhang foi sequestrada. 203 00:18:38,884 --> 00:18:40,977 [Em chinês] Por que você está aqui em vez de procurá-la? 204 00:18:41,086 --> 00:18:42,246 Não é minha culpa. 205 00:18:42,321 --> 00:18:43,879 Se a culpa não é sua, a culpa é de quem? 206 00:18:43,956 --> 00:18:44,945 Ei! 207 00:18:45,057 --> 00:18:46,991 Vamos. 208 00:18:47,092 --> 00:18:48,218 Foco. 209 00:18:50,429 --> 00:18:53,330 - Onde é esse lugar? - Calma, chegue mais perto. 210 00:18:53,432 --> 00:18:54,558 Na parede. 211 00:18:56,802 --> 00:19:00,294 Que. Essa foto. "Daniel na cova dos leões." 212 00:19:00,405 --> 00:19:02,134 - O padroeiro dos presos. - Certo. 213 00:19:02,241 --> 00:19:03,731 Isso é uma capela de prisão. 214 00:19:03,809 --> 00:19:05,572 - Ortodoxa Oriental, talvez? - [Abigail] Sim. 215 00:19:05,644 --> 00:19:07,839 - Mas a escrita está em russo. - Sim, provavelmente é o Bloco de Leste. 216 00:19:07,946 --> 00:19:10,278 - Jules, chame Trent. - [Jules] Sobre isso. 217 00:19:17,422 --> 00:19:18,616 [Travas clicam] 218 00:19:21,593 --> 00:19:24,790 [Alto-falantes: música de boate tocando, desmaio] 219 00:19:26,632 --> 00:19:28,623 [Homem falando em língua estrangeira] 220 00:19:32,604 --> 00:19:35,095 [Telefone tocando] 221 00:19:35,707 --> 00:19:37,698 [Língua estrangeira] 222 00:19:40,779 --> 00:19:42,212 - E aí, Ray? - [Ray] Ei, meu amigo. 223 00:19:42,314 --> 00:19:44,043 - Você pegou o vídeo? - Sim. 224 00:19:44,850 --> 00:19:46,340 Sim, eu fiz. O que está acontecendo? 225 00:19:46,451 --> 00:19:48,976 O filho do meu ex-parceiro saiu dos trilhos. 226 00:19:49,054 --> 00:19:51,113 Sim, obviamente. 227 00:19:51,190 --> 00:19:53,818 - Onde você acha que é esse lugar? - Definitivamente parece familiar. 228 00:19:53,892 --> 00:19:55,359 Quão familiar? 229 00:19:55,460 --> 00:19:59,294 - Não sobraram muitos desses lugares. - Tudo bem, então qual é a sua decisão? 230 00:20:00,532 --> 00:20:01,897 Estação do Diabo. 231 00:20:02,701 --> 00:20:04,726 Lugar ruim, Ray. 232 00:20:04,836 --> 00:20:06,736 Cerca de 200 milhas fora da Bielorrússia. 233 00:20:06,838 --> 00:20:08,999 Ok, Sr. Magro, você pode me ajudar nisso? 234 00:20:09,074 --> 00:20:11,634 De graça? Estou brincando. 235 00:20:11,710 --> 00:20:13,803 - Eu cuido do transporte. - Tudo bem. 236 00:20:13,879 --> 00:20:15,710 Estaremos lá amanhã. Devo-lhe. 237 00:20:17,082 --> 00:20:18,913 Sim, o que há de novo? 238 00:20:19,017 --> 00:20:21,884 Tem certeza que não quer ficar de fora? 239 00:20:21,987 --> 00:20:24,979 Sem chance. Deixar você ter toda a diversão? 240 00:20:25,824 --> 00:20:27,223 Temos o Hush aqui. 241 00:20:27,326 --> 00:20:29,886 Vou fazer as malas, pegar o equipamento, estarei de volta em uma hora. 242 00:20:29,995 --> 00:20:31,326 Você entendeu. 243 00:20:31,396 --> 00:20:33,091 Eu vou junto. 244 00:20:34,366 --> 00:20:36,197 Quando você disse pessoal, quão pessoal? 245 00:20:36,268 --> 00:20:40,534 Eu era muito próximo de Daya. Eu tenho que ir. 246 00:20:42,341 --> 00:20:44,571 Vamos, homem misterioso. 247 00:20:44,676 --> 00:20:46,576 E você, não quebre nada. 248 00:20:46,678 --> 00:20:49,010 [Risos] 249 00:21:13,772 --> 00:21:16,206 [Batendo] 250 00:21:17,109 --> 00:21:20,476 [Daya choramingando, ofegante] 251 00:21:28,553 --> 00:21:30,453 Meu pai pode pagar por todos nós. 252 00:21:30,555 --> 00:21:31,749 Quieto. 253 00:21:37,229 --> 00:21:38,560 [Suspiros] 254 00:22:13,498 --> 00:22:15,432 [Falando chinês] 255 00:22:15,500 --> 00:22:17,161 Não fale! 256 00:22:19,705 --> 00:22:21,138 O que você quer? 257 00:22:22,274 --> 00:22:25,437 Por favor. Por favor, não faça isso. OK? 258 00:22:25,510 --> 00:22:28,138 [Chorando] Podemos resolver alguma coisa. 259 00:22:28,213 --> 00:22:29,771 Por favor, por favor. 260 00:22:29,848 --> 00:22:31,941 Não somos animais. 261 00:22:32,017 --> 00:22:33,507 Nós temos regras. 262 00:22:33,618 --> 00:22:36,712 Qual é o sentido de ter regras se as pessoas vão quebrá-los? 263 00:22:36,822 --> 00:22:39,052 [Homem falando chinês] 264 00:22:42,160 --> 00:22:43,787 [Choraminga] Espere. 265 00:22:46,298 --> 00:22:48,732 [ofegante] 266 00:22:48,834 --> 00:22:50,802 - Este é seu amigo? - [Falando Chinês] 267 00:22:50,869 --> 00:22:52,894 - Ei. - [Daya] Só por favor não machuque ele, ok? 268 00:22:53,004 --> 00:22:54,494 Não vai acontecer de novo. 269 00:22:55,374 --> 00:22:57,501 Eu-eu prometo. 270 00:22:57,576 --> 00:22:59,237 Eu não o machuquei. 271 00:22:59,344 --> 00:23:01,710 - Você fez. - O que? 272 00:23:03,648 --> 00:23:06,242 - [Gritando] - [Daya gritando] 273 00:23:07,886 --> 00:23:09,854 [Soluçando] Não. 274 00:23:14,926 --> 00:23:16,655 - Continuar. - Tudo bem, vá! Vamos! 275 00:23:16,728 --> 00:23:18,218 Ir! 276 00:23:18,463 --> 00:23:20,931 [Em chinês] Você era chefe de segurança para Zhang Inovações. 277 00:23:21,032 --> 00:23:22,226 Sim. 278 00:23:24,536 --> 00:23:29,064 E você estava na Interpol, certo? 279 00:23:29,908 --> 00:23:30,738 Sim. 280 00:23:36,948 --> 00:23:39,246 Como você pôde deixar isso acontecer? 281 00:23:39,684 --> 00:23:43,518 Eu teria dado minha vida para salvá-la se eu pudesse. 282 00:23:44,890 --> 00:23:46,949 É tarde demais para dizer isso. 283 00:23:51,863 --> 00:23:54,058 [Em inglês] Glock.34, 284 00:23:54,132 --> 00:23:57,033 nove milímetros, slide longo. 285 00:23:57,969 --> 00:23:59,527 [Em chinês] Fantasia. 286 00:24:01,239 --> 00:24:05,903 E quando eles levaram Daya, onde estava sua arma sofisticada então? 287 00:24:11,817 --> 00:24:13,614 Você falhou com ela. 288 00:24:29,801 --> 00:24:30,995 Eu sei. 289 00:25:24,456 --> 00:25:25,980 [Zumbido] 290 00:25:26,057 --> 00:25:28,855 - Olá. - Estou aqui. Desculpe, demorou um pouco mais. 291 00:25:28,960 --> 00:25:31,656 Não se preocupe com isso. Tenho toneladas de coisas para fazer aqui. 292 00:25:31,730 --> 00:25:33,789 Certo, o avião está esperando. Vai ser um vôo longo. 293 00:25:33,865 --> 00:25:36,197 - Podemos tomar café da manhã na cama. - [Ray] Parece bom, Abigail. 294 00:25:36,301 --> 00:25:38,462 [Grito abafado] 295 00:25:38,537 --> 00:25:40,732 - [gritos abafados continuam] - Abby? 296 00:25:41,706 --> 00:25:43,401 Abby! 297 00:25:43,508 --> 00:25:46,636 [Os gritos continuam] 298 00:25:48,213 --> 00:25:49,578 - Abby! - Raio! 299 00:25:55,420 --> 00:25:57,547 Foda-se! Raio! 300 00:26:00,258 --> 00:26:01,486 Abby? 301 00:26:02,727 --> 00:26:03,819 Abby! 302 00:26:04,763 --> 00:26:06,060 Abby! 303 00:26:06,164 --> 00:26:08,029 [Telefone apitando] 304 00:26:16,207 --> 00:26:17,572 Foda-se. 305 00:26:19,611 --> 00:26:21,670 Caramba! 306 00:26:21,746 --> 00:26:22,678 Abby! 307 00:26:22,747 --> 00:26:24,510 Por que ele ainda não ligou? 308 00:26:24,583 --> 00:26:26,710 Essas coisas podem seguir caminhos diferentes. 309 00:26:26,785 --> 00:26:29,720 - O que isso significa? - Tem certeza de que não tem inimigos? 310 00:26:29,788 --> 00:26:31,722 Eu tenho o número um empresa de tecnologia na China. 311 00:26:31,790 --> 00:26:35,385 Existem 1,3 bilhão de pessoas na China, e todo mundo usa meu telefone. 312 00:26:35,460 --> 00:26:37,291 Sim, tenho inimigos. 313 00:26:37,395 --> 00:26:40,558 Você não acha que deveria trazer algum assistência aqui de Cleveland ou Chicago? 314 00:26:40,632 --> 00:26:44,033 Não há ninguém em quem você possa pensar isso iria querer prejudicar sua filha? 315 00:26:44,903 --> 00:26:46,734 [Telefone tocando] 316 00:26:47,939 --> 00:26:49,634 Deixe tocar duas vezes. 317 00:26:50,942 --> 00:26:53,069 [Anéis] 318 00:26:54,980 --> 00:26:56,743 - Olá? - Zhang. 319 00:26:56,815 --> 00:26:58,112 O que você quer? 320 00:26:59,818 --> 00:27:01,376 Criptografado. 321 00:27:01,453 --> 00:27:03,318 Você poderia ter ajudado meu pai. 322 00:27:03,421 --> 00:27:06,390 Ele colocou sua tecnologia doente em cada uma de suas prisões secretas, 323 00:27:06,458 --> 00:27:08,449 e você manteve as mãos limpas. 324 00:27:11,596 --> 00:27:15,623 Agora, quando isso for feito, Eu vou pegar seu dinheiro, 325 00:27:15,734 --> 00:27:18,225 Vou levar sua tecnologia, e eu vou quebrar você. 326 00:27:18,303 --> 00:27:21,898 Antes, eu queria US$ 500 milhões. 327 00:27:21,973 --> 00:27:25,431 Agora eu quero US$ 700 milhões, e está subindo. 328 00:27:26,778 --> 00:27:27,767 Assistir. 329 00:27:36,254 --> 00:27:38,814 [Ofegando, choramingando] 330 00:27:52,203 --> 00:27:54,000 É isso que financia nossa operação. 331 00:27:54,939 --> 00:27:56,634 Pago por países e empresas 332 00:27:56,708 --> 00:27:58,699 para levar o pior do pior fora de suas mãos. 333 00:27:58,810 --> 00:28:02,109 Agora, eu os mataria, mas os cheques continuam chegando. 334 00:28:03,348 --> 00:28:04,372 Assassinos. 335 00:28:05,550 --> 00:28:07,643 Estupradores em série. 336 00:28:07,719 --> 00:28:10,847 Terroristas, hackers, narcotraficantes. 337 00:28:10,955 --> 00:28:12,980 A escória da terra. 338 00:28:13,058 --> 00:28:17,688 O mundo está cheio de escória como seu pai. 339 00:28:19,364 --> 00:28:21,389 Mas você sabe disso, certo? 340 00:28:23,068 --> 00:28:24,831 [ofegante] 341 00:28:42,053 --> 00:28:43,577 Tranque-os! 342 00:28:43,688 --> 00:28:45,383 [Portas se fecham] 343 00:28:45,490 --> 00:28:46,889 Eu amo esse som. 344 00:28:54,232 --> 00:28:58,225 [Choramingando, chorando] 345 00:29:21,059 --> 00:29:24,222 - O que você está fazendo? - Ela era minha responsabilidade. 346 00:29:24,295 --> 00:29:27,230 - Vamos. Temos que ir. - [Motor liga] 347 00:29:42,781 --> 00:29:45,477 [Tosse] 348 00:29:57,896 --> 00:30:01,093 É uma cadeira elétrica que foi construído em 1896. 349 00:30:01,900 --> 00:30:04,334 É carvalho maciço. 350 00:30:04,435 --> 00:30:06,494 É tão americano quanto uma torta de maçã. 351 00:30:06,604 --> 00:30:11,007 Trezentas e 15 pessoas morreram naquela cadeira, incluindo três mulheres. 352 00:30:11,109 --> 00:30:16,069 Eles costumavam, uh... Eles costumavam colocar um capuz assim na cabeça do preso, 353 00:30:16,147 --> 00:30:18,615 mas primeiro eles iriam coloque algodão e fita adesiva sobre os olhos 354 00:30:18,683 --> 00:30:22,517 então eles não apareceram quando eles os fritaram por dentro. 355 00:30:27,125 --> 00:30:29,286 Você sabe quem eu sou? 356 00:30:30,795 --> 00:30:32,854 Meu pai construiu sua empresa. 357 00:30:34,265 --> 00:30:37,928 Ray Breslin assumiu, empurrou-o para fora. 358 00:30:39,103 --> 00:30:40,195 Isso não é verdade. 359 00:30:41,706 --> 00:30:43,264 [Em língua estrangeira] Besteira. 360 00:30:52,684 --> 00:30:55,551 [Em inglês] Eu não tive nada a ver com o que aconteceu. 361 00:30:56,621 --> 00:30:58,555 Sim. 362 00:30:58,656 --> 00:31:00,123 Sim, mas você estava lá. 363 00:31:01,226 --> 00:31:02,853 Então você faz parte disso. 364 00:31:37,562 --> 00:31:39,496 Aí está. 365 00:31:39,564 --> 00:31:41,031 Não conseguiria fazer isso sem você, cara. 366 00:31:41,099 --> 00:31:44,091 Sinto muito pela Abby. Vamos esclarecer isso. 367 00:31:44,202 --> 00:31:45,829 Sim. 368 00:31:46,504 --> 00:31:48,734 Este é Shen Lo. 369 00:31:48,840 --> 00:31:50,273 Com licença. 370 00:31:50,375 --> 00:31:52,775 [Ray] Ele não tem muito a dizer. 371 00:31:52,877 --> 00:31:54,777 - Você conhece Jules. - [Trent] Ei, Jules. 372 00:31:55,346 --> 00:31:56,608 E Bao Yung. 373 00:31:56,714 --> 00:31:57,772 - Segurança? - Hum-hmm. 374 00:31:57,882 --> 00:32:00,009 Já perdi um ativo antes. 375 00:32:00,084 --> 00:32:02,518 - Realmente? - Não. 376 00:32:02,587 --> 00:32:04,179 Nunca. 377 00:32:04,255 --> 00:32:06,780 - Isso não é engraçado. - Claro que é. 378 00:32:08,927 --> 00:32:11,191 [Linha tocando] 379 00:32:11,262 --> 00:32:12,126 [Shen Lo em chinês] Sr. Zhang. 380 00:32:12,764 --> 00:32:13,628 [Zhang] Luoshen. 381 00:32:14,265 --> 00:32:16,256 Você sabe da minha situação? 382 00:32:16,901 --> 00:32:19,301 Eu sei que Daya foi sequestrada. 383 00:32:19,404 --> 00:32:20,769 Eu posso salvá-la. 384 00:32:22,974 --> 00:32:25,465 Shen. Shen! 385 00:32:27,312 --> 00:32:30,543 Se você a quer viva, faça o que eu digo. 386 00:32:31,983 --> 00:32:32,972 Luoshen. 387 00:32:34,085 --> 00:32:35,552 Eu só queria o melhor para ela. 388 00:32:35,620 --> 00:32:37,611 E é por isso que ela foi levada. 389 00:32:39,624 --> 00:32:42,718 - Shen, me diga o que fazer. - Não atenda as ligações do sequestrador. 390 00:32:45,730 --> 00:32:47,220 Você quer sua filha de volta? 391 00:32:47,999 --> 00:32:49,728 - Claro. - Então faça o que eu digo. 392 00:32:50,068 --> 00:32:52,059 Mas e se isso o provocar? 393 00:32:52,136 --> 00:32:54,764 Você não deveria sempre atender às suas demandas? 394 00:32:54,839 --> 00:32:56,898 Quanto mais você demorar para falar com ele... 395 00:32:57,575 --> 00:32:58,439 quanto mais ela vive. 396 00:32:58,509 --> 00:32:59,498 Shen... 397 00:33:07,485 --> 00:33:09,578 [em inglês] Para ser sincero, quão ruim é esse lugar? 398 00:33:09,654 --> 00:33:11,178 É ruim. 399 00:33:11,289 --> 00:33:13,280 Este lugar é um labirinto, Ray. 400 00:33:13,358 --> 00:33:16,259 É um inferno como nunca vi. 401 00:33:16,327 --> 00:33:19,421 Olha, você me trouxe até aqui, cara. Esta não é a sua luta. 402 00:33:19,497 --> 00:33:20,828 Se você quiser sair, eu entendo. 403 00:33:20,932 --> 00:33:24,629 Não, eu te protejo, cara. Estou aqui para ajudá-lo. Vamos fazê-lo. 404 00:33:46,524 --> 00:33:50,187 [Gritando, desmaio] 405 00:33:50,294 --> 00:33:54,287 [Gritando, gemendo] 406 00:33:58,736 --> 00:33:59,862 Wong. 407 00:34:04,809 --> 00:34:05,798 [Em chinês] Sim? 408 00:34:08,312 --> 00:34:09,301 Desculpe. 409 00:34:10,715 --> 00:34:13,309 Não é sua culpa. Mantenha-se positivo. 410 00:34:14,352 --> 00:34:15,649 Wong. 411 00:34:16,754 --> 00:34:17,982 Sim? 412 00:34:19,390 --> 00:34:21,585 Sairemos dessa juntos. 413 00:34:26,831 --> 00:34:27,923 Vamos. 414 00:34:29,267 --> 00:34:31,599 [Repete frase chinesa] 415 00:34:43,014 --> 00:34:45,005 [Em inglês] Que porra você está olhando, pauzinhos? 416 00:34:47,185 --> 00:34:49,585 [Homem] Para trás, Sonny. Abra-os. 417 00:35:12,243 --> 00:35:13,904 Vamos. 418 00:35:13,978 --> 00:35:15,377 Vamos. 419 00:35:22,487 --> 00:35:23,419 Fora dos reféns, 420 00:35:23,488 --> 00:35:26,150 quem tem o maior certificado de segurança na empresa do seu pai? 421 00:35:26,257 --> 00:35:29,158 Eu sei que vocês são todos gênios, e eu sei você é o melhor e o mais brilhante. 422 00:35:29,260 --> 00:35:32,093 Mas em quem ele confia com assuntos delicados? 423 00:35:32,163 --> 00:35:33,221 Não sei. 424 00:35:33,297 --> 00:35:35,822 Troque segredos malditos. Quem tem autorização? 425 00:35:38,769 --> 00:35:40,293 Venha aqui. 426 00:35:48,679 --> 00:35:49,941 É esse cara? 427 00:35:50,948 --> 00:35:51,937 Huh? 428 00:35:53,351 --> 00:35:54,978 Olhar. Olha, olha. 429 00:35:55,086 --> 00:35:57,486 Não? Venha aqui. Venha aqui. 430 00:36:03,361 --> 00:36:05,352 - E esse cara? - [Estalar os dedos] 431 00:36:05,997 --> 00:36:07,658 Olhe para ele. 432 00:36:13,337 --> 00:36:14,326 Olhe para ele. 433 00:36:15,973 --> 00:36:17,964 Ele tem autorização? 434 00:36:21,279 --> 00:36:23,110 Diga-me, ou eu atiro nele na porra da cabeça. 435 00:36:23,181 --> 00:36:24,170 [Wong] S-sou eu. 436 00:36:24,815 --> 00:36:26,840 Parar. Eu faço. 437 00:36:29,687 --> 00:36:30,984 [Em chinês] Não. Não faça isso. 438 00:36:31,055 --> 00:36:33,853 Assim que ele tiver a informação, ele vai nos matar. 439 00:36:35,493 --> 00:36:37,154 - [Falando língua estrangeira] - [Estalos] 440 00:36:39,864 --> 00:36:41,627 - [Tiro] - [Suspiros] 441 00:36:47,171 --> 00:36:48,729 [Daya choramingando] 442 00:36:49,740 --> 00:36:51,901 [Em inglês] Espere! Não! 443 00:36:55,646 --> 00:36:57,045 Tranque-a. 444 00:36:57,748 --> 00:36:59,739 [ofegante] 445 00:37:01,352 --> 00:37:02,979 [Bloquear clicando] 446 00:37:30,615 --> 00:37:34,051 Você vai me dar acesso a Os desenvolvimentos restritos de Zhang. 447 00:37:39,724 --> 00:37:42,420 Uh... [limpa a garganta] Vamos tentar isso de uma maneira diferente. 448 00:37:43,794 --> 00:37:45,921 Eu quero que você me ensine como falar chinês. 449 00:37:47,098 --> 00:37:48,725 Você vai me ensinar como dizer, 450 00:37:48,799 --> 00:37:51,359 "Diga-me, ou eu vou atirar na sua cara." 451 00:37:51,435 --> 00:37:52,902 Mas em chinês. 452 00:37:53,537 --> 00:37:55,198 O que? 453 00:37:55,273 --> 00:37:57,036 Ensina-me a dizer, 454 00:37:57,108 --> 00:38:00,373 "Diga-me, ou eu atiro em você na cara", em chinês. 455 00:38:10,721 --> 00:38:12,211 Lá... 456 00:38:12,290 --> 00:38:15,225 Existe um plano de projeção de cinco anos. 457 00:38:18,829 --> 00:38:21,730 Eu quero tudo. O que você precisa, um laptop? 458 00:38:21,799 --> 00:38:24,393 - Eu... - Não diga "não posso". 459 00:38:24,468 --> 00:38:26,436 Essas são as últimas palavras. 460 00:38:29,507 --> 00:38:31,498 Vou comprar um laptop para ele. 461 00:38:33,177 --> 00:38:36,169 [Portão abre, fecha] 462 00:38:47,024 --> 00:38:49,458 Calma, o que você tem? 463 00:38:49,527 --> 00:38:50,824 Implantando drone agora. 464 00:38:58,703 --> 00:39:00,864 [Shen] Onde você acha eles estão mantendo os reféns? 465 00:39:00,971 --> 00:39:04,498 O cara definitivamente ligou de a capela da prisão, que fica logo ali. 466 00:39:05,776 --> 00:39:08,540 Você tem o bloco leste, bloco oeste, administração. 467 00:39:08,646 --> 00:39:12,309 - Qual é o tamanho deste lugar? - Mais de 200.000 pés quadrados. 468 00:39:13,551 --> 00:39:15,849 Que tipo de conchas são essas? 469 00:39:17,121 --> 00:39:20,147 O hálito do dragão. Você sabe o que é isso? 470 00:39:20,224 --> 00:39:23,125 Sim. Planejando queimar este lugar no chão? 471 00:39:23,194 --> 00:39:25,890 - Sim, se tivermos sorte. - [risos] 472 00:39:26,697 --> 00:39:28,289 [Silêncio] Escutem, pessoal. 473 00:39:28,366 --> 00:39:29,958 Uplinking feed do drone agora. 474 00:39:30,034 --> 00:39:31,626 Obrigado, silêncio. 475 00:39:38,542 --> 00:39:40,737 Ok, temos dois blocos de celas. 476 00:39:40,845 --> 00:39:44,679 Uh, o drone térmico está mostrando... 30... 477 00:39:44,749 --> 00:39:46,979 Não, 40. Quarenta corpos no bloco oeste. 478 00:39:47,051 --> 00:39:50,145 - 40 o quê, prisioneiros? - Parece que sim. Eles estão espaçados uniformemente. 479 00:39:50,221 --> 00:39:52,712 Jesus Cristo, ele está administrando um site negro. 480 00:39:52,823 --> 00:39:54,814 [Ray] Tudo bem. O que mais, guardas? 481 00:39:54,892 --> 00:39:57,190 Torre de guarda. Parecem três pessoas. 482 00:39:57,261 --> 00:39:59,821 Pontos fracos. Qual é o nosso caminho? Vamos, Júlio. 483 00:39:59,897 --> 00:40:01,489 Há dois pontos de calor no telhado. 484 00:40:01,565 --> 00:40:04,193 Um está coberto, outro pode estar acessível. 485 00:40:04,268 --> 00:40:06,168 - Posso subir aí. - Não duvido disso. 486 00:40:06,237 --> 00:40:07,602 O que estamos esperando? 487 00:40:07,705 --> 00:40:09,764 - Não corremos às cegas, garoto. - Estamos perdendo tempo. 488 00:40:09,874 --> 00:40:11,364 - Daya é minha responsabilidade. - Ei! 489 00:40:12,943 --> 00:40:15,343 Tenho alguém lá também. 490 00:40:23,888 --> 00:40:26,516 Nunca vi ninguém ir para uma briga em um carro esporte antes. 491 00:40:26,590 --> 00:40:30,526 - [Ray] Ei, onde você vai? - Você me conhece. Eu trabalho melhor sozinho. 492 00:40:31,962 --> 00:40:33,361 - Posso estar atrasado... - [galos de arma] 493 00:40:33,431 --> 00:40:35,729 ...mas vou causar uma grande impressão. 494 00:40:35,800 --> 00:40:38,098 - Boa sorte. - [Porta fecha] 495 00:40:54,819 --> 00:40:56,309 Les. 496 00:41:01,225 --> 00:41:03,318 Les, o que você está fazendo? 497 00:41:07,498 --> 00:41:09,227 O que você está fazendo? 498 00:41:14,171 --> 00:41:16,765 Você tem que manter o rumo, cara. 499 00:41:16,841 --> 00:41:21,005 Olha, eu sei que você quer vingança, mas precisamos conseguir esse dinheiro. 500 00:41:22,079 --> 00:41:23,137 Você conheceu meu pai. 501 00:41:23,247 --> 00:41:25,442 - Ele foi bom para mim. - Sim. 502 00:41:25,516 --> 00:41:28,610 Mas ele se foi. Você ainda está aqui. 503 00:41:28,686 --> 00:41:30,916 Vamos pegar o dinheiro e viver bem. 504 00:41:30,988 --> 00:41:34,151 - Foda-se essa merda com aquela vadia. - Ei. 505 00:41:34,258 --> 00:41:35,486 - Ei. - OK. 506 00:41:35,593 --> 00:41:36,958 - Sim? - Sim. 507 00:41:37,027 --> 00:41:39,655 - Bem, ela é uma distração. - Uh-huh. 508 00:41:39,763 --> 00:41:43,096 Eu digo para matá-la e acabar com isso. 509 00:41:46,604 --> 00:41:49,095 Faça-me um favor, Frankie. 510 00:41:49,173 --> 00:41:51,198 Continue fazendo o que eu digo, ok? 511 00:41:51,308 --> 00:41:52,775 [Suspiros] 512 00:41:53,944 --> 00:41:55,138 Les. 513 00:41:56,947 --> 00:41:58,039 Temos que matá-la. 514 00:41:58,616 --> 00:42:00,345 Faça o que eu digo! 515 00:42:13,564 --> 00:42:14,792 [Ray sussurra] Ok. 516 00:42:16,834 --> 00:42:19,132 O que há com você e o pai de Les? 517 00:42:21,639 --> 00:42:24,005 Você era seu parceiro, e ele te vendeu. 518 00:42:24,074 --> 00:42:25,166 Por que? 519 00:42:30,581 --> 00:42:31,878 Cinco milhões. 520 00:42:34,652 --> 00:42:37,143 E o pai da Daya também está ligado a isto? 521 00:42:44,228 --> 00:42:46,093 Muitos pais aqui. 522 00:42:50,000 --> 00:42:51,991 [Jules] Ei, Ray, olhe isso. 523 00:42:52,069 --> 00:42:53,263 O que você tem? 524 00:42:53,370 --> 00:42:56,533 Parece que pode haver um ponto fraco no banheiro. 525 00:42:57,408 --> 00:42:59,035 Banheiro. 526 00:42:59,109 --> 00:43:00,838 O sistema de esgoto. 527 00:43:00,911 --> 00:43:02,606 - Júlio, vamos. - Estou cuidando disso. 528 00:43:08,786 --> 00:43:10,048 Eu tenho túneis. 529 00:43:10,120 --> 00:43:11,712 Túneis. 530 00:43:21,365 --> 00:43:22,354 [Suspiros] 531 00:43:26,470 --> 00:43:27,596 Você tem tempo. 532 00:43:36,113 --> 00:43:39,605 Os pecados do pai não são os pecados do filho. 533 00:43:45,623 --> 00:43:49,081 [Bip] 534 00:43:56,133 --> 00:43:57,600 Temos visitantes. 535 00:43:57,668 --> 00:44:00,967 - Recebemos visitantes. - [Frankie ri] Ah, sim. 536 00:44:01,572 --> 00:44:02,800 Recebemos visitantes! 537 00:44:19,490 --> 00:44:21,014 Estação do Diabo. 538 00:44:23,627 --> 00:44:26,118 - Status [Ray no rádio]. - Aguardando. 539 00:44:28,265 --> 00:44:29,459 Vê alguém? 540 00:44:30,467 --> 00:44:31,434 Nada ainda. 541 00:44:31,502 --> 00:44:33,094 Isso não pode ser. 542 00:44:33,170 --> 00:44:36,105 - Isso é tudo. - Verifique as torres de guarda? 543 00:44:38,275 --> 00:44:40,038 Sim. Nenhum sinal de vida. 544 00:44:40,878 --> 00:44:42,277 Algo está errado. 545 00:44:43,147 --> 00:44:44,671 Isso está muito errado. 546 00:44:44,782 --> 00:44:47,649 - Fiquem atentos, pessoal. Fique alerta. - Você também. 547 00:44:52,456 --> 00:44:54,447 Que merda. Ele sabe que estamos chegando. 548 00:44:55,159 --> 00:44:57,127 Ele sabe que estamos chegando. 549 00:45:52,116 --> 00:45:54,380 Você conhece a lenda de Nian? 550 00:45:59,289 --> 00:46:00,187 [Em chinês] Honeypot. 551 00:46:01,725 --> 00:46:03,454 Ele está usando Daya como isca. 552 00:46:06,964 --> 00:46:08,955 O que você teve com ela? 553 00:46:10,033 --> 00:46:11,261 Vocês estavam juntos? 554 00:46:16,039 --> 00:46:18,064 Nós seguramos. 555 00:46:18,575 --> 00:46:20,099 Esta é uma operação conjunta. 556 00:46:20,210 --> 00:46:21,268 Nós não nos envolvemos. 557 00:46:30,120 --> 00:46:31,712 [Em inglês] Merda. 558 00:46:32,756 --> 00:46:34,986 É... É uma lenda chinesa. 559 00:46:35,926 --> 00:46:38,451 Sim. Eu quero ouvir isso. 560 00:46:38,562 --> 00:46:40,792 Diga para mim. 561 00:46:42,666 --> 00:46:43,758 Hum... 562 00:46:45,269 --> 00:46:49,069 nos tempos antigos, havia um monstro chamado Nian. 563 00:46:50,007 --> 00:46:51,941 Toda primavera, Nian aparecia 564 00:46:52,009 --> 00:46:54,000 e coma os aldeões e o gado. 565 00:46:55,112 --> 00:46:57,444 E então, um dia, eles descobriram que... 566 00:46:57,514 --> 00:46:59,505 queimar bambu assustou o monstro. 567 00:47:01,118 --> 00:47:04,747 [Risos] Fez um som crepitante, não foi? 568 00:47:06,023 --> 00:47:07,320 Sim. 569 00:47:08,525 --> 00:47:11,517 Eles inventaram os fogos de artifício para recriar esse som. 570 00:47:19,036 --> 00:47:20,970 Vou deixar você aqui... 571 00:47:21,972 --> 00:47:23,872 lute contra o monstro dentro. 572 00:47:24,975 --> 00:47:28,308 Poxa, poxa, poxa. 573 00:47:29,379 --> 00:47:30,539 Ei! 574 00:47:31,782 --> 00:47:34,876 [Em chinês] Não faça isso de novo. Trabalhamos juntos para Daya. 575 00:47:35,285 --> 00:47:38,448 - Então o que estamos esperando? - Esperamos por Breslin. 576 00:47:42,459 --> 00:47:44,017 [Em inglês] Eu não trabalho para Breslin. 577 00:47:45,529 --> 00:47:48,987 Hora do show, pessoal. Vamos! Você sabe o que fazer. Vá agora. 578 00:47:50,634 --> 00:47:53,034 [Falando língua estrangeira] 579 00:47:53,136 --> 00:47:54,398 [Língua estrangeira] 580 00:48:07,985 --> 00:48:08,974 Ei. 581 00:48:11,822 --> 00:48:12,914 Observe isto. 582 00:48:16,026 --> 00:48:18,051 Armado e pronto. 583 00:48:18,896 --> 00:48:20,659 [Bip] 584 00:48:24,234 --> 00:48:26,498 [Em chinês] Você precisa parar de fazer isso. Esperamos por Breslin. 585 00:48:28,605 --> 00:48:30,334 [ofegante] 586 00:48:46,023 --> 00:48:47,456 [Gemidos] 587 00:48:49,860 --> 00:48:53,057 [Engasgando, chorando] 588 00:49:18,889 --> 00:49:19,878 Feche-o. 589 00:49:24,428 --> 00:49:26,453 [Rindo] Vamos. 590 00:49:49,486 --> 00:49:50,475 OK. 591 00:49:53,190 --> 00:49:56,250 Obrigado, Sr. Guarda-costas. Você fez exatamente o que pensei que faria. 592 00:49:56,326 --> 00:49:59,693 Você me levou até Ray Breslin, me ajudou a capturar sua garota. 593 00:50:12,442 --> 00:50:17,345 Agora, vocês dois, vocês dois têm desperdiçou seu tempo e suas vidas. 594 00:50:19,616 --> 00:50:22,551 [Lester] Ah. Olha quem está aqui. 595 00:50:22,652 --> 00:50:24,882 [ofegante] 596 00:50:37,000 --> 00:50:39,730 Senhores, vocês têm duas escolhas. Você pode... 597 00:50:45,075 --> 00:50:46,702 Ei, ei, ei, ei. 598 00:50:48,678 --> 00:50:50,373 Por que você está olhando para ele? 599 00:50:50,480 --> 00:50:51,845 - Eu não estava. - Sim, você estava. 600 00:50:51,915 --> 00:50:53,405 - Não. - Você estava olhando diretamente para ele. 601 00:50:53,517 --> 00:50:55,917 [Daya] Mm-mmm. 602 00:50:56,920 --> 00:50:58,911 Vocês dois se conhecem, não é? 603 00:50:59,022 --> 00:51:02,082 Algo está acontecendo aqui. Eu posso sentir isso. Eu sinto algo. 604 00:51:08,265 --> 00:51:10,699 Por que você me olha desse jeito? 605 00:51:10,767 --> 00:51:13,531 Você tem que ver isso através dos meus olhos. 606 00:51:13,603 --> 00:51:17,869 Meu pai morreu fervendo no fundo de um navio. 607 00:51:17,941 --> 00:51:20,409 eu teria tido mais respeito se você o sentasse em uma cadeira, 608 00:51:20,510 --> 00:51:24,002 explicou o que ele fez de errado, e então você colocou uma bala na cabeça dele. 609 00:51:25,115 --> 00:51:26,844 Desculpe. 610 00:51:28,452 --> 00:51:29,749 Você ouviu isso, Ray? 611 00:51:37,127 --> 00:51:38,754 Estou falando alto e claro? 612 00:51:38,862 --> 00:51:39,851 Abby. 613 00:51:39,930 --> 00:51:41,921 Você está perdendo toda a diversão aqui, Ray. 614 00:51:43,133 --> 00:51:45,465 Continue ouvindo, amigo. Isso é tudo para você. 615 00:51:48,939 --> 00:51:52,136 [Lester] Ele entrou nos túneis. Deixe a garota de Breslin comigo. 616 00:51:52,242 --> 00:51:55,643 Ei, Ray, quero que você assista uma coisa. Dê uma olhada no seu telefone. 617 00:51:59,382 --> 00:52:01,907 [Suspiros] 618 00:52:09,993 --> 00:52:11,790 - [Grita] - [Telefone quebra] 619 00:52:37,287 --> 00:52:39,187 [farfalhar] 620 00:53:15,292 --> 00:53:16,884 [Clang] 621 00:53:20,997 --> 00:53:22,123 [Clang] 622 00:53:23,833 --> 00:53:26,324 [Barulho] 623 00:53:51,361 --> 00:53:53,022 [Gemidos] 624 00:53:56,833 --> 00:53:58,562 [Gemidos] 625 00:54:17,420 --> 00:54:19,411 [Grunhindo] 626 00:55:40,770 --> 00:55:43,500 - [Galos de armas, tiros] - [Gemidos] 627 00:55:51,715 --> 00:55:53,205 Foda-se! 628 00:56:40,497 --> 00:56:41,486 [Em chinês] Caia. 629 00:56:42,265 --> 00:56:43,823 [Suspiros] 630 00:56:44,834 --> 00:56:46,267 [Em inglês] Levante-se! 631 00:56:47,170 --> 00:56:49,331 [Gritos] 632 00:57:03,853 --> 00:57:05,013 Entre. 633 00:57:11,127 --> 00:57:12,560 [Bloquear cliques] 634 00:58:35,478 --> 00:58:38,504 [Telefone tocando] 635 00:58:38,615 --> 00:58:41,607 Senhor, sugiro que atenda o telefone. 636 00:58:41,684 --> 00:58:44,016 - [Telefone tocando] - Shen disse para não fazer isso. 637 00:58:44,120 --> 00:58:45,849 Não é assim que funciona. 638 00:58:47,457 --> 00:58:48,890 [O telefone continua tocando] 639 00:58:48,992 --> 00:58:50,823 Atenda o telefone! 640 00:58:53,630 --> 00:58:56,064 [O toque continua] 641 00:59:03,072 --> 00:59:05,563 [Linha tocando] 642 00:59:09,245 --> 00:59:11,975 [Linha continua tocando] 643 00:59:13,550 --> 00:59:15,518 Seu pai não atende o telefone. 644 00:59:15,585 --> 00:59:17,746 [O toque continua] 645 00:59:25,094 --> 00:59:26,152 Breslin. 646 00:59:27,196 --> 00:59:29,664 [O toque continua] 647 00:59:46,015 --> 00:59:47,073 [Estalos] 648 00:59:59,429 --> 01:00:01,260 [Chamas acendem] 649 01:00:24,887 --> 01:00:26,218 [Cheira] 650 01:00:31,594 --> 01:00:33,152 [grunhidos] 651 01:00:55,518 --> 01:00:59,318 [Gritos distantes em língua estrangeira] 652 01:00:59,422 --> 01:01:01,413 Ei! Ei, você está sentindo esse cheiro? 653 01:01:01,491 --> 01:01:03,425 [Homem gritando] Soe o alarme! 654 01:01:03,493 --> 01:01:07,259 [Os gritos continuam] 655 01:01:07,330 --> 01:01:09,764 [Vários homens gritando] 656 01:01:15,638 --> 01:01:18,971 Cale a boca! Ei, cale a boca! Calem a boca! 657 01:01:19,042 --> 01:01:20,873 [Os gritos continuam] 658 01:01:20,977 --> 01:01:22,137 Cale a boca! 659 01:01:34,157 --> 01:01:36,990 [Os homens continuam gritando] 660 01:01:52,975 --> 01:01:55,000 [Gritando] 661 01:01:55,078 --> 01:01:57,046 - Vamos! Mover! - Volte! 662 01:01:58,581 --> 01:02:00,708 Deixe-me ver suas mãos! 663 01:02:03,720 --> 01:02:05,244 Não se mova! 664 01:02:14,363 --> 01:02:15,921 Abaixe-se! 665 01:02:19,168 --> 01:02:21,363 - Dê-me suas mãos! - Abaixe-se! Abaixe-se! 666 01:02:21,437 --> 01:02:23,371 [Trent] Lá na frente! 667 01:02:36,519 --> 01:02:37,747 Ir! 668 01:02:41,557 --> 01:02:42,785 Ir! 669 01:03:03,546 --> 01:03:05,707 [Homens gritando] 670 01:03:12,488 --> 01:03:13,819 [Expira] 671 01:03:19,629 --> 01:03:23,326 [Falando língua estrangeira] 672 01:03:23,432 --> 01:03:24,831 O quê? 673 01:03:26,836 --> 01:03:28,667 Breslin fica nas proximidades. 674 01:03:30,273 --> 01:03:32,468 Cuide dos prisioneiros. 675 01:03:32,575 --> 01:03:36,272 Traga-me aquele garoto do computador. Eu cuidarei de Breslin. 676 01:04:09,979 --> 01:04:11,469 Tudo bem. 677 01:04:16,819 --> 01:04:18,878 [Gritos] 678 01:04:27,029 --> 01:04:28,894 [Gritando] 679 01:04:50,019 --> 01:04:51,486 [Clank] 680 01:04:51,554 --> 01:04:54,148 Wong. Precisamos encontrar Wong. 681 01:05:06,269 --> 01:05:08,601 [Digitando] 682 01:05:18,381 --> 01:05:20,372 Você hackeou? 683 01:05:32,061 --> 01:05:33,358 - [Galos de arma] - Psiu! 684 01:06:32,855 --> 01:06:33,844 Vamos! 685 01:06:38,594 --> 01:06:41,825 [Gemido] 686 01:07:53,569 --> 01:07:55,196 - [Ossos estalam] - [Gritos] 687 01:08:01,577 --> 01:08:04,045 [Gritos, gemidos] 688 01:08:24,633 --> 01:08:26,225 [Gemidos] 689 01:08:54,663 --> 01:08:56,460 [Clank] 690 01:08:57,166 --> 01:08:58,292 Vamos. 691 01:09:09,311 --> 01:09:10,437 [Clank] 692 01:09:15,818 --> 01:09:18,446 [Passos] 693 01:10:15,511 --> 01:10:17,342 Por que você a matou? 694 01:10:18,881 --> 01:10:20,974 Estar com você a matou. 695 01:10:28,991 --> 01:10:30,424 Isso é vingança. 696 01:10:35,364 --> 01:10:36,888 [Suspiros] 697 01:10:36,999 --> 01:10:38,660 Uau! 698 01:10:41,604 --> 01:10:43,162 Valeu a pena? 699 01:10:44,940 --> 01:10:47,272 Seu velho te odiava! 700 01:10:48,877 --> 01:10:51,175 Ah, você é um mentiroso, Ray! 701 01:10:52,248 --> 01:10:54,113 Quer saber, Ray? 702 01:10:55,117 --> 01:10:56,744 Ela nem gritou. 703 01:10:57,686 --> 01:10:59,415 Meio que gorgolejou. 704 01:10:59,521 --> 01:11:01,113 [Grita] 705 01:11:02,291 --> 01:11:03,383 [Gemidos] 706 01:11:05,628 --> 01:11:07,255 [Gemidos] 707 01:11:09,265 --> 01:11:10,425 [Galos de arma] 708 01:11:23,312 --> 01:11:24,870 Você fez isso pelo seu pai? 709 01:11:24,947 --> 01:11:27,472 Você amava seu pai? Você amava seu pai? 710 01:11:28,550 --> 01:11:31,951 Vamos. Bata em mim. Bata em mim pelo seu pai. 711 01:11:37,459 --> 01:11:40,087 Você me queria, você me pegou. Vamos. 712 01:11:43,999 --> 01:11:45,796 Você chama isso de sucesso? 713 01:11:45,901 --> 01:11:47,334 - Seu maldito maricas. - Espere, espere. 714 01:11:47,436 --> 01:11:50,166 Eu vou te matar. Deixe-me contar sobre meu pai. 715 01:11:50,272 --> 01:11:52,172 Deixe-me contar sobre meu maldito pai. 716 01:11:52,274 --> 01:11:53,969 - [Gemidos] - Levante-se. 717 01:11:54,843 --> 01:11:55,832 Levantar. 718 01:11:58,347 --> 01:12:01,282 Isso mesmo. Deixe-me contar sobre meu pai. 719 01:12:01,350 --> 01:12:02,339 Realmente? 720 01:12:05,187 --> 01:12:08,816 Ele era o mais cruel filho da puta do mundo. 721 01:12:12,027 --> 01:12:15,292 Sabe o que ele disse? Sabe o que ele disse? 722 01:12:16,832 --> 01:12:20,268 Você sabe o que ele disse? Ele disse: "Você deveria aprender a perdoar, filho. 723 01:12:20,336 --> 01:12:22,964 Você não deveria ser tão mau." 724 01:12:23,038 --> 01:12:24,767 Eu disse: “Sabe, é tarde demais. 725 01:12:26,108 --> 01:12:27,598 Você me fez o que sou." 726 01:12:32,715 --> 01:12:35,343 [Gemendo, ofegante] 727 01:12:36,885 --> 01:12:40,719 Shh, shh, shh, shh, shh. Shh. 728 01:12:40,823 --> 01:12:43,155 Não diga nada. Shh. 729 01:12:44,193 --> 01:12:45,660 Não diga nada. 730 01:12:49,998 --> 01:12:51,522 - Espere, espere. -Sh. 731 01:12:52,668 --> 01:12:54,329 - [ofegante] - É isso que... 732 01:12:54,403 --> 01:12:56,530 Foi assim que me senti. 733 01:13:45,053 --> 01:13:47,578 Por favor, aceite minha solidariedade por sua perda. 734 01:14:22,791 --> 01:14:24,918 [Conversando, desmaiado] 735 01:15:43,205 --> 01:15:44,035 [Em chinês] Não. 736 01:15:47,843 --> 01:15:49,367 Lembra do Shen? 737 01:15:58,921 --> 01:16:00,582 Ele vai me levar para casa. 738 01:16:14,069 --> 01:16:16,037 Você não se importa, não é? 739 01:16:16,605 --> 01:16:20,541 Bem, eu tinha outros planos, mas por você eu vou quebrá-los. 740 01:16:48,170 --> 01:16:50,866 Eu cuidarei de Abigail arranjos de chegada. 741 01:16:54,743 --> 01:16:56,711 Aprecie isso. 742 01:17:04,119 --> 01:17:05,586 Ei. 743 01:17:06,989 --> 01:17:09,457 - Há algo que você precisa fazer. - O que? 744 01:17:09,558 --> 01:17:12,083 Você tem que se perdoar. Não foi sua culpa. 745 01:17:13,161 --> 01:17:15,322 Não será tão fácil de fazer. 746 01:17:17,499 --> 01:17:19,057 Acabei com as prisões. 747 01:17:19,134 --> 01:17:21,659 - Não há mais prisões? - Não mais. 748 01:17:21,770 --> 01:17:24,671 Isso é música para mim. Alguma ideia? 749 01:17:24,773 --> 01:17:27,241 Qualquer coisa fora parece bom. 750 01:17:27,309 --> 01:17:29,470 Lá fora faz bem à saúde. 751 01:17:29,578 --> 01:17:31,978 Vamos conversar sobre isso. 752 01:17:32,080 --> 01:17:33,240 Você tem alguma ideia? 753 01:17:33,315 --> 01:17:35,442 O que você acha da América do Sul? 754 01:17:35,517 --> 01:17:36,609 Está meio longe. 755 01:17:36,685 --> 01:17:40,746 Antes de dizer não, lembre-se, você me deve. 756 01:17:40,822 --> 01:17:44,622 Eu conheço esse cara lá embaixo. [risos] Ele é um pouco obscuro, mas estou lhe dizendo... 757 01:17:44,693 --> 01:17:47,491 Um pouco? Todo mundo que conhecemos é obscuro. 758 01:17:48,630 --> 01:17:51,030 [Mulher] *Não consigo olhar para baixo* 759 01:17:51,133 --> 01:17:53,601 *O cano de uma arma novamente* 760 01:17:55,337 --> 01:17:57,771 *Não sei como* 761 01:17:57,839 --> 01:18:01,434 *Vou me divertir de novo* 762 01:18:02,310 --> 01:18:03,834 *E isso parece* 763 01:18:03,945 --> 01:18:05,344 *Estou fugindo de um leão* 764 01:18:05,447 --> 01:18:09,178 * Não, isso parece Estou queimando no fogo * 765 01:18:09,284 --> 01:18:13,516 *Segure firme Alguém vai morrer esta noite * 766 01:18:16,124 --> 01:18:18,217 *Saia* 767 01:18:18,326 --> 01:18:20,726 *Saia da água* 768 01:18:22,964 --> 01:18:24,625 *Saia* 769 01:18:24,700 --> 01:18:27,498 *Antes que eu te derrube* 770 01:18:29,838 --> 01:18:31,806 * Tudo se resume a jogar Jogos perversos * 771 01:18:31,873 --> 01:18:33,135 *Jogando jogos perversos* 772 01:18:33,208 --> 01:18:35,199 * Até jogar Jogos perversos * 773 01:18:35,310 --> 01:18:36,334 *Jogando jogos perversos* 774 01:18:36,411 --> 01:18:38,879 *Saia* 775 01:18:38,980 --> 01:18:41,972 *Saia da água* 776 01:18:42,050 --> 01:18:44,382 *Antes que eu te derrube* 777 01:18:44,486 --> 01:18:46,386 * Baixo, d-d-baixo * 778 01:18:46,488 --> 01:18:49,651 * Baixo, baixo, baixo DD-Baixo * 779 01:18:50,392 --> 01:18:52,826 *Tão frio* 780 01:18:52,894 --> 01:18:55,488 * Entre na zona de batalha * 781 01:18:56,732 --> 01:18:59,599 *Há um peso de ouro* 782 01:18:59,701 --> 01:19:02,397 * Cavalgando no golpe final * 783 01:19:03,839 --> 01:19:05,739 *Eu vou te perseguir* 784 01:19:05,841 --> 01:19:07,399 *Cace você como um animal* 785 01:19:07,509 --> 01:19:10,945 * Voltas e voltas Até que você seja feito de metal * 786 01:19:11,046 --> 01:19:14,345 *Segure firme Alguém vai morrer esta noite * 787 01:19:14,416 --> 01:19:17,852 * Morra esta noite, morra esta noite Morra esta noite, morra esta noite * 788 01:19:17,919 --> 01:19:19,910 *Saia* 789 01:19:20,021 --> 01:19:22,922 *Saia da água* 790 01:19:24,593 --> 01:19:26,527 *Saia* 791 01:19:26,595 --> 01:19:29,189 *Antes que eu te derrube* 792 01:19:31,600 --> 01:19:33,397 * Tudo se resume a jogar Jogos perversos * 793 01:19:33,468 --> 01:19:34,867 *Jogando jogos perversos* 794 01:19:34,936 --> 01:19:36,904 * Até jogar Jogos perversos * 795 01:19:36,972 --> 01:19:38,405 *Jogando jogos perversos* 796 01:19:38,473 --> 01:19:40,270 *Saia* 797 01:19:40,375 --> 01:19:43,640 *Saia da água* 798 01:19:43,745 --> 01:19:46,043 *Antes que eu te derrube* 799 01:19:46,114 --> 01:19:48,139 * Baixo, d-d-baixo * 800 01:19:48,250 --> 01:19:51,549 * Baixo, baixo, baixo DD-Baixo * 801 01:19:51,620 --> 01:19:54,714 * Baixo, baixo, d-d-baixo * 802 01:19:54,790 --> 01:19:58,817 * Baixo, baixo, baixo DD-Baixo * 803 01:19:58,927 --> 01:20:01,953 * Baixo, baixo, d-d-baixo * 804 01:20:02,063 --> 01:20:05,624 * Baixo, baixo, baixo DD-Baixo * 805 01:20:05,734 --> 01:20:08,669 * Baixo, baixo, d-d-baixo * 806 01:20:08,770 --> 01:20:12,638 * Baixo, baixo, baixo DD-Baixo * 807 01:20:19,147 --> 01:20:22,913 * Agora você me deixou chapado Tão alto quanto eu estive * 808 01:20:22,984 --> 01:20:25,680 *Venha me derrubar esta noite* 809 01:20:26,421 --> 01:20:28,412 *Saia* 810 01:20:28,490 --> 01:20:30,981 *Saia da água* 811 01:20:33,195 --> 01:20:35,129 *Saia* 812 01:20:35,197 --> 01:20:37,757 *Antes que eu te derrube* 813 01:20:40,001 --> 01:20:42,196 * Tudo se resume a jogar Jogos perversos * 814 01:20:42,304 --> 01:20:43,498 *Jogando jogos perversos* 815 01:20:43,605 --> 01:20:45,630 * Até jogar Jogos perversos * 816 01:20:45,707 --> 01:20:46,799 *Jogando jogos perversos* 817 01:20:46,875 --> 01:20:48,866 *Saia* 818 01:20:48,977 --> 01:20:51,445 *Saia da água* 819 01:20:52,447 --> 01:20:54,677 *Antes que eu te derrube* 820 01:20:54,783 --> 01:20:56,478 * Baixo, d-d-baixo * 821 01:20:56,551 --> 01:21:00,544 * Baixo, baixo, baixo DD-Baixo * 822 01:21:00,655 --> 01:21:03,852 * Baixo, baixo, d-d-baixo * 823 01:21:03,959 --> 01:21:07,690 * Baixo, baixo, baixo DD-Baixo * 824 01:21:21,409 --> 01:21:23,001 *Você me acertou* 825 01:21:23,078 --> 01:21:25,478 *Bem entre os dedos* 826 01:21:25,547 --> 01:21:27,811 *Estou bem* 827 01:21:27,883 --> 01:21:31,410 * Sim, você me deixou chapado Tão alto quanto eu estive * 828 01:21:31,519 --> 01:21:33,487 *Venha me derrubar esta noite* 829 01:21:34,990 --> 01:21:36,924 *Saia* 830 01:21:37,025 --> 01:21:39,823 *Saia da água* 831 01:21:42,030 --> 01:21:43,657 *Saia* 832 01:21:43,732 --> 01:21:46,064 *Antes que eu te derrube* 833 01:21:48,503 --> 01:21:50,698 * Tudo se resume a jogar Jogos perversos * 834 01:21:50,772 --> 01:21:52,103 *Jogando jogos perversos* 835 01:21:52,207 --> 01:21:54,402 * Até jogar Jogos perversos * 836 01:21:54,509 --> 01:21:55,771 *Jogando jogos perversos* 837 01:21:55,877 --> 01:21:57,606 *Saia* 838 01:21:57,712 --> 01:22:00,772 *Saia da água* 839 01:22:00,882 --> 01:22:03,077 *Antes que eu te derrube* 840 01:22:03,184 --> 01:22:05,277 * Baixo, d-d-baixo * 841 01:22:05,387 --> 01:22:09,187 * Baixo, baixo, baixo DD-Baixo * 842 01:22:09,257 --> 01:22:11,953 * Baixo, baixo, d-d-baixo * 843 01:22:12,060 --> 01:22:16,019 * Baixo, baixo, baixo DD-Baixo * 844 01:22:16,097 --> 01:22:19,066 * Baixo, baixo, d-d-baixo * 845 01:22:19,134 --> 01:22:22,865 * Baixo, baixo, baixo DD-Baixo * 846 01:22:22,938 --> 01:22:25,873 * Baixo, baixo, d-d-baixo * 847 01:22:25,941 --> 01:22:29,138 * Baixo, baixo, baixo DD-Baixo *